- Policial. - Vereador.
- Você quer um drinque? - Uísque, puro.
Eu conhecia Sue Lefferts, mas não éramos amigas.
Você entende?
Você sente a morte dela?
Claro que sinto.
Que pergunta é essa?
Sabe por que Pierce não te enxotou?
Você vai me deixar com raiva.
Mas você sabe?
Sei.
Patchett tem prostitutas...
...que se parecem com estrelas de cinema.
E, pela casa dele, talvez tenha algo maior por trás.
Ele não quer chamar a atenção.
Exato. Nossos motivos são egoístas. Por isso, cooperamos.
Então coopere. O que Susan fazia no Nite Owl?
Não sei, eu nem conhecia o Nite Owl.
Como ela conheceu Patchett?
Pierce conhece muita gente.
Sue sonhava com Hollywood, e caiu nessa.
Graças a Pierce, podemos atuar um pouco.
Fale-me sobre Pierce.
Ele espera que você peça dinheiro.
Quer um conselho, Srta. Bracken?
É Lynn.
Srta. Bracken...
...não tente me subornar ou ameaçar...
Ou você e Patchett se darão mal.
Eu lembro de você do Natal.
Você gosta de ajudar mulheres, não é?
Talvez seja só curiosidade.
- Você fala muito "foda". - Você fode por dinheiro.
Há sangue na sua camisa.
Faz parte do seu trabalho?
- Faz. - Gosta?
Quando merecem.
Eles mereciam hoje?
Não tenho certeza.
- Mas fez assim mesmo? - Fiz.
Como a meia dúzia que você fodeu hoje.
Na verdade, foram só dois.
Você é diferente.
É o primeiro que não disse que pareço com a Veronica Lake.
Você é mais bonita que ela.
E o Patchett?
Ele investe parte do nosso dinheiro para nós.
Não permite drogas e não abusa de nós.
Vocês, policiais, conseguem entender essas contradições?
Fez plástica para ficar parecida com Veronica Lake.
Não.
Na verdade, sou morena. O resto é meu.
Isso é tudo que precisa saber.
Foi um prazer conhecê-Io.
- Eu quero te ver de novo. - Como amigo...
...ou como cliente?
Não sei.
- Nem sei seu nome... - Esqueça.
Foi um erro.
Leonard Bidwell?
Vem aqui falar com a gente.
Como vai essa esquerda?
Por que o interesse?
Eu te vi lutar com Kid Gavilan.
Gosto do seu estilo.
O que você quer, policial?
Eu pus seu irmão na prisão.
Até 1970.
Que tal ele sair em 1960?
Conheço o juiz, e o Tenente Exley...
...que é muito amigo do promotor.
Procuramos três negros que possuem espingarda.
Um deles tem um Mercury vermelho.
- Quer que eu dedure? - Quer dar dez anos ao seu irmão?
- Eram dez anos, certo? - Dez anos.
Não precisa dizer nada. Basta olhar esta lista...
...e apontar.
Ele é mau, por isso, eu vou dizer.
Sugar Ray Collins.
Tem um cupê 49 vermelho.
Uma bela máquina.
Não sei de espingarda, mas ele gosta de matar cachorros.
Ele não vale nada.
É perto daqui. Valeu, Leonard.
Vocês me avisam...
...sobre meu irmão?
Mantenha o pulso levantado, Lenny.
É aqui. Lá atrás.
- É um dos nossos. - Droga, chegaram antes.
Droga!
Meus óculos!
Está brincando?
Não vá atirar em mim.
O que estão fazendo aqui?
Estávamos na vizinhança.
- O que tem aí? - Três espingardas calibre 12, uma...
...caixa de munição, e grana.
Adeus, prostituição. "Distintivo de Honra", aqui vou eu.
Dane-se, chegamos antes!
Quieto!
Eu mando aqui. Vamos trabalhar em equipe, ponto final.
Falou.
Quantas entradas tem?
Só uma, pela escada.
Ele falou sério.
Polícia!
Não atirem!
Não se mexam!
Cale a boca!
Ansioso, Carlisle?
Não atire.
Pra trás, pra trás!
Me larga!
Na parede.
- Ponha as mãos pra cima! - Vai, garotão, no chão!
Calado! Mãos para trás!
E aí?
Que tal sair da delegacia?
Isso chegou do legista.
"Roupas queimadas".
"Reformatório de Casitas".
Já está Iotado aqui, White.
Esses caras mataram Stensland.
As marcas dos cartuchos das espingardas...
...são idênticas às dos cartuchos encontrados no Nite Owl.
Quero confissões, Edmund.
Uma noite de prisão já os amoleceu.
Deixa comigo, senhor.
Acha que o garotão vai conseguir, Capitão?
Você ficará surpreso com o menino.
Você tem 22 anos, não é?
Algum policial te bateu?
- Você tem 22, certo? - Por que está perguntando?
Com 22 anos, pega a câmara de gás.
Devia ter aprontado anos atrás.
Pegaria prisão perpétua, ficaria no reformatório...
...iria para a prisão adulto...
...teria um veadinho.
Não transo com veadinhos.
Louis.
O quê?
Você fez reformatório com Louis, não?
Por que fica falando de Louis? Não sei da vida dele.
Louis falou que você foi mulherzinha lá.
Não agüentou a barra e pegou um garotão pra cuidar de você.
Eles te chamavam de "Sugar"...
...porque você era um doce.
Louis deu no reformatório. Eu dava as ordens no meu quarto!
Louis foi a mulherzinha!
Louis dava por chocolate, ele é tão esperto quanto um cachorro!
Você gosta de matar cachorros.
Eles não merecem viver.
Algumas pessoas também não?
O que está querendo dizer?
Pegamos as espingardas.
Não tenho espingarda.
Por que queimou roupas?
O quê?
Uma vizinha disse que te viu jogando roupas no incinerador.
Isso não é bom.
Eu só falo diante do juiz.
Você estava loucão? Vocês estavam quando te prendemos?
Ty e Louis gostam dessa merda. Eu, não.
E onde eles compram?
Vamos lá!
Dê alguma coisa para eu passar ao promotor, vai facilitar minha vida...
...e direi que Sugar Ray não é um veadinho como os amigos.
Ok, Raymond, me fale mais sobre Jones e Fontaine.
Onde eles compram drogas?
Roland Navarette.
Ele tem um ponto em Bunker Hill.
E vende barbitúricos.
Exley é bom, eu admito.
Vou fazer uma pausa.
Sabe, Ray, eu falei da câmara de gás...
...e você nem perguntou qual a acusação.
Está escrito "culpado" na sua testa.
Essa foi de mestre, Edmund.
Esse aí está no ponto.
Dê o jornal ao Jones, para prepará-Io.
Tire as algemas para ele ler.
O Ray te entregou, disse que o Nite Owl foi idéia sua.
Eu acho que foi idéia dele. Se falar, posso salvar sua vida.
Seis pessoas morreram, alguém tem de pagar.
Pode ser você ou o Ray.
Ele te chamou de bicha.
- Disse que deu a bunda no reformatório. - Eu não matei ninguém!
Filho...
...sabe o que acontecerá se não falar.
Você vai para a câmara de gás, então é melhor confessar.
Eu não quis machucá-la.
- Ela deve estar viva. - Viva?
Estão todos no necrotério. Estavam mortos quando saíram.
Só queria perder a virgindade. Se ela não morre, eu não morro!
Se ela não morrer, eu não morro!
Louis, quem é a garota? Qual é o nome dela?
De quem está falando?
Ela estava no Nite Owl?
Louis, responda, ela estava no Nite Owl?
- Essa merda é mentira! - Cadê a garota?
Vocês mataram?
Louis queria perder a virgindade, mas exageraram um pouco.
Ela sangrou, e vocês incineraram as roupas.
Quem falou?
Preste atenção.
Se ela está viva, é a única chance que vocês têm.
- Acho que está viva. - Você acha?
E onde ela está?
Vocês a abandonaram?
Fale onde ela está!
Qual é, cara!
Sai!
White!
Um em seis!
Cadê a garota?
Abaixe a arma!
Onde está a garota?
Sylvester Fitch, Avalon, 109...
...casa marrom de esquina, no andar de cima.
- Capitão, me dê um minuto. - Tudo bem.
Ninguém se mexe.
Entraremos pela frente.
Fiquem a postos até eu avisar.
Ele entrou por trás!
Sou o Tenente Exley.
Preciso saber a que horas eles saíram.
Leve-a para o hospital. Com licença.
Dá um tempo na sua carreira.
Deixe-a em paz.
Um cara nu armado? Alguém vai acreditar?
Saia da minha frente.
Como ficará no seu relatório?
Como justiça. Foi o que ele teve:
Justiça!
Não sabe o que é isso, seu ignorante.
Para você, é sair no jornal.
Por que não vai atrás de criminosos?
Stensland teve o que mereceu, e você também terá.
Afaste-se quando ele esquentar.
Ele sempre esquenta.
Então fique sempre longe dele.
Raymond Colins, Ty Jones e Louis Fontaine.
Todos são considerados perigosos.
Repetindo, os suspeitos conseguiram fugir.
Como conseguiram escapar?
Pularam do segundo andar.
Segundo a garota, eles saíram à meia-noite. A chacina foi à 1 da manhã.
A pergunta foi onde eles compravam as drogas.
Não cheguei lá ainda.
Roland Navarette mora em Bunker Hill, tem um ponto...
Alguém viu Jack Vincennes?
Soube de algo, tenente?
Preciso de ajuda, vamos.
- O que foi? - Nada, vamos.
Deve ser aqui.
404.
Todos parados!
Fique aí, você está preso.
Não atire!
Mãos para cima! Parados!
Aí está ele.
Você fez bem, garoto.
Devia ter visto o lugar, sangue para todo lado.
Quem imaginaria? Ed Espingarda!
Ajudem-no a se limpar.
Vamos, garoto.
Policial é Herói em Nite Owl
Edmund J. Exley teve uma atuação brilhante...
...em seus sete anos na polícia de LA.
Recentemente, mostrou extrema bravura em serviço.
É um privilégio oferecê-Io a nossa mais alta condecoração:
A Medalha da Coragem.
- Que carro era? - Um Ford.
Meu marido sempre teve um Ford, sei como eles são.
Só os fatos. Claro ou escuro?
Claro. Isso é tudo que me lembro, policial.
Obrigado, você ajudou muito.
Corta! Perfeito.
Big Jack!
Ele voltou!
Jack voltou!
Fale ao Sr. Patchett que não mudarei o meu voto.
Pode surpreendê-Ios, um homem público admitir que errou...
...mas, após pensar a respeito...
...mudo a minha posição sobre esta votação.
"Para o Oeste, América" era o slogan do século passado.
Hoje é o úItimo passo nessa direção, sem placas de "Pare"...
...sem semáforos, do centro...
...à praia em 20 minutos.
Com o que iam começar?
Prostituição?
Jogatina?
Volte para Jersey, filho. Esta é a Cidade dos Anjos...
...e você não tem asas.
Foi bom te ver. Se cuida.
Eu imaginava quando viria aqui de novo, policial White.
É Bud.
Bud.
Por que eu?
Eu não sei.
Esta eleição...
...será o futuro do cumprimento à lei em LA.
E o vereador Rogers representa esse futuro.
Vamos fazer doações...
...e reeleger um homem de valores. Ellis Loew vai dizer algumas palavras.
Obrigado, Brett Chase, nosso talentoso astro de TV.
Eu estou tão contente em estar aqui, no "Distintivo de Honra"...
Big V? Jackie!
É bom te ver de volta.
- Como vai, Sid? - Na boca do povo.
É amigo do promotor?
Sim.
Ele tentou me expulsar da força no Natal passado.
Que tal se vingar dele?
Mais a velha doação de US$ 50 para a aposentadoria de Jack?
- Sabia que o promotor é bicha? - Sério?
Lembra do Matt Reynolds, que prendeu no Natal?
- Acabou de ser libertado. - O que ele faz aqui?
Reynolds é gilete e está duro.
Ele vai comer o promotor por 100 paus.
O dobro do que você ganhou para ferrá-Io.
- Matt? - Ei, não o chame aqui.
Aquele é o promotor Loew.
Você quer um drinque?
Sim!
Jack, cuide dele um pouco.
Matt, este é o Jack. Não há segredo entre nós dois.
- Como vai? - Vou bem, e você?
Bem.
Nós já nos conhecemos?
Sim.
Foi numa festa?
Foi algo parecido.
No Flor-de-Lis, certo?
Certo.
Flor-de-Lis.
"O que você desejar".
Drogas, putas que parecem estrelas.
Pierce Patchett tem de tudo.
Pode crer.
O Pierce não é como os outros caras.
Eu gosto dele, mas...
...sei lá...
...ele me assusta também.
Sério?
Por quê?
Quando cheguei em LA, não era isso que eu imaginava fazer.
Bem...
...não é só você.
Coragem, garoto, beba.
Sabe, acho que não vou conseguir.
Você não é nenhum novato.
Jack está no "Distintivo de Honra". Ele pode conseguir um papel para você.
Ele tem chance, não tem?
Vá, o promotor está livre.
Vá se apresentar, ande.
Fale para ele, Jack. Fale da vaga no programa.
Posso conseguir um papel no programa para você.
Mas...
...fica para depois.
Hoje vá lá e finja que está atuando.
É show business.
Atuando, isso.
Certo.
Ninguém vai ficar sabendo, certo?
Não.
Será o nosso segredo.
- Tudo bem. Show business. - É isso aí. Vá.
Show business.
Se Reynolds seduzí-Io, o que tenho certeza...
...eles estarão no Hollywood Center Motel, quarto 203.
Encontre-me lá à meia-noite, para uma foto.
Podemos incluir o letreiro de Hollywood desta vez.
O que sabe de Pierce Patchett?
Patchett? O mesmo que você.
Ele é muito rico e investe em estradas para ficar mais rico. Por quê?
Eu ouvi umas coisas, você sabe...
...pornografia, drogas, putas que parecem atrizes.
Patchett não é interessante. Ele não é veado, nem comunista.
Ele não serve para as minhas histórias de pecado.
Como se o "Distintivo de Honra" fosse pegar esse cara...
...depois de ser capa da "Hush-Hush" duas vezes em um ano.
Te vejo daqui a pouco, Sid.
Meia-noite. Eu garanto todo tipo de atividade ilegal.
Frolic Room Cocktails
Mais um, Jack?
Sim.
HOLLYWOOD CENTER MOTEL
Garoto?
Vamos lá, você não precisa fazer isto...
Obrigada pelo que fez por mim.
Por matar aqueles animais que me estupraram.
Agradece ao policial White por mim?
Claro.
Eu só consigo lembrar dele entrando pela porta.
Graças a Deus.
Lembra-se da hora em que eles saíram, certo?
Você disse que eles te deixaram à meia-noite.
Pode ter sido.
Como assim pode ter sido?
Não sei que horas eram, queria que eles morressem.
Alguém ía se importar com uma mexicana pobre...
...se não tivessem matado aqueles brancos no bar?
Eu fiz o que fiz por justiça.
Inez? Tenente Exley, aqui!
Sorria, Inez.
Então, ele é o seu herói?
Que tal: "Vítima sai do hospital, levada pelo herói do Nite Owl"?
Eles só têm a Veronica Lake.
Eu tenho a Lynn Margaret Bracken.
Bisbee?
Eu cresci lá.
Vou voltar daqui a uns anos. Abrirei uma loja de roupas.
As garotas de Bisbee precisam se arrumar.
De onde veio isto?
Quando eu tinha 12 anos, o velho quis bater na minha mãe.
E você a salvou?
Não por muito tempo.
- Desculpe, não é da minha conta. - Ele me amarrou ao radiador...
...eu o vi bater nela com um ferro, até ela morrer.
E ele me deixou lá.
Nós fomos achados três dias depois.
Nunca acharam o velho.
Por isso, se tornou policial?
Para se vingar?
Talvez.
Você gosta?
Antes eu gostava.
Agora é só bater em gente indefesa.
Se eu pudesse...
...trabalhar com homicídios...
...como um detetive de verdade.
O babaca do Exley matou os caras errados.
Quem matou Stensland ainda está por aí. Eu sei, aqui.
Há algo errado com o Nite Owl.
Só não consigo provar.
Não sou tão inteligente.
Sou só o cara usado para assustar os outros.
Você está enganado.
Você achou o Patchett, você me achou.
Você é inteligente o suficiente.
Bud White, o que faz aqui no porão?
Dúvidas sobre o Nite Owl.
Não sei se lê jornal, mas o caso foi encerrado.
Alguma coisa te incomoda, Ray?
O fato de não terem levado isso daqui ainda.
Temos três espingardas iguais às usadas no Nite Owl.
O que mais você quer?
Há sangue na parede.
Só o cozinheiro não foi morto no banheiro.
É sangue do Stensland.
Levou um tiro na cabeça. Só depois, foi levado ao banheiro.
Acertaram mais alguém?
Mas ele era tira. Provavelmente, tentou algo.
Sanduíche de queijo, café. Havia alguém com ele.
Duas das vítimas eram mulheres, certo?
Patti DeLuca, a garçonete, e uma tal de Susan Lefferts.
Susan Lefferts.
O que tem ela?
De nada.
Sra. Lefferts?
Sra. Lefferts, sou o policial White, polícia de LA.
Fale-me do namorado, o que a senhora mencionou.
Eu falei que não aprovava aquele namorado.
Ele era velho demais para você e não me respeitava.
Eles vieram aqui um dia, eu não estava.
A Sra. Jensen aí do lado disse...
...que viu o namorado de Susan e um outro homem...
...e houve um tumulto.
Qual é o nome do namorado?
Nós nem fomos apresentados.
Susie só falou o apelido, Muns, Luns, sei lá.
Stens?
Era Stens?
Talvez.
Eu não sei.
Veja esta foto.
É ele.
Uma vizinha ouviu um tumulto?
Foi lá fora?
Aqui dentro?
Lá fora.
E depois ela disse que os viu descer ao porão.
Precisa ir embora agora, policial.
- O que tem aqui? - Só um monte de velharias.
Não tire isso!
Não se importe com o cheiro, acho que um rato morreu.
Minha Susie era uma boa garota.
Nunca se envolveu em encrencas!
"Leland Meeks"? Nunca ouvi falar.
Me chamam de Buzz.
Era um rato?
Um enorme.
Tome.
Um presente da polícia de LA.
O cara do motel tinha um estômago!
O atorzinho ingeriu salsicha, batata frita, áIcool e esperma.
Bela úItima ceia, não acha, tenente?
Algo te incomoda no caso Nite Owl?
Vocês não o esquecerem.
- Como assim? - Bud White veio aqui hoje.
Bud White?
Sabe, ele não é tão burro assim.
Ele falou aonde ele ía depois?
Deixe a minha filha descansar em paz!
Só quero fazer umas perguntas.
O policial White já checou no porão.
No porão?
- Onde? - Lá atrás.
Ele só achou roedores.
Quero a identidade dele quanto antes. Só relate a mim.
PRISÃO DE MACONHEIROS NA SAÍDA DO CINEMA
Preciso da sua ajuda.
Estou ocupado. Chame seus amigos da Homicídios.
Não posso. Preciso de alguém de fora.
Quero que siga Bud White até ele voltar hoje à noite.
Por que você não me deixa em paz?
Acha que os três negros eram culpados?
Como?
É uma pergunta simples.
Por que você vai querer remexer...
...na chacina do Nite Owl...
...Tenente?
Rollo Tomasi.
Vou ter de adivinhar quem é?
Rollo era um batedor de carteira.
Meu pai topou com ele um dia.
Ele atirou seis vezes no meu pai e conseguiu escapar.
Ninguém o conhecia.
Inventei o nome para dar-lhe personalidade.
E daí?
Foi por Rollo que me tornei tira.
Eu queria pegar quem se imaginava impune.
Eu queria justiça.
Mas, com o tempo, eu me esqueci disso.
Por que se tornou tira?
Eu não me lembro.
O que você quer?
Quero solucionar isso.
O Nite Owl foi solucionado.
Não.
Eu quero fazer certo.
Mesmo arcando com as conseqüências?
Tudo bem, eu te ajudo.
Mas há um caso que vocês ignoraram.
Acham que é só mais um "homo-cídio". Mas eu, não.
Você me ajuda, e eu te ajudo.
Fechado?
Fechado.